Mısır’dan Ünlü Yazara Yasak Mısır’da ve dünya çapında ünlü yazar Ala El Asvani’nin bu ay vereceği seminerler Mısır hükümetince yasaklandı. Yazar kendisine Mısır güvenlik güçleri tarafından, İskenderiy(Devamını oku)
-
Dünyada Kitap -
Tüketmeden Yaşamak“Bir lokma bir hırka”nın erdem sayıldığı yıllardan, “fazlası hep daha fazlası”nın istendiği bir döneme nasıl geldik? Bu açgözlülük insanın doğası mı yoksa tüketim alışkanlıklarımız ile toplumsal forma(Devamını oku) -
Mine Kırıkkanat’tan Politik AlegoriGazeteciliği ve araştırma kitapları kadar edebiyatçı kimliğiyle de tanıdığımız Mine G. Kırıkkanat bütün kitaplarını Kırmızı Kedi Yayınevi çatısı altında toplamaya devam ediyor. Kırıkkanat’ın Cihangir (Devamını oku) -
Özel Çocuklar İçin Ebeveyn RehberiHer çocuk farklıdır ve kendisine özel bir gelişim çizgisi vardır. Ancak bazı çocuklar özeldir; onları özel kılan şey bir sorun gibi görünse de aslında sadece özel bir yaklaşıma ihtiyaçları vardır. Bu (Devamını oku) -
Saraylılar İçin Bir Anti-Kahraman: MujicaSiyasetçilerin portreleri yazarlar ve gazeteciler açısından da okur açısından da en dikkatli şekilde yaklaşılması gereken portrelerdir çoğu zaman. Yazan için de okuyan için de çetrefil bir durumdur bi(Devamını oku) -
Bir Kitaba “Sığınma” İhtiyacıKonuyla ilgili en yakın tarihli haber Almanya’dan gelmişti. Geçen yılın yaz aylarında Almanya’nın Rothenstein kasabasında inşa edilmiş; içinde birkaç yüzme havuzu, sinema, restoran ve spor salonu da b(Devamını oku) -
2015’e Kuş BakışıBir yılı geride bırakırken, geçen yılın almanakları da raflarda yerini almaya başladı. Bir klasik haline gelen NTV Almanak’ı yine Türkiye’de ve Dünya’da yaşananları unutulmamak üzere belgeliyor: Türki(Devamını oku) -
“Finnegans Wake” Nihayet Türkçede20. yüzyıl edebiyatını derinden etkileyen James Joyce’un dünya dillerinde de çevirisine az rastlanan ve “çevrilemez roman” olarak efsaneleşen kitabı “Finnegans Wakes” Türkçede iki farklı çeviriyle yay(Devamını oku) -
Okumak ve Okuyamamak ÜzerineMarcel Proust’un “Üst Kat Komşusuna Mektuplar” ve “Okuma Günleri” adlı iki kitabı birbirine çok yakın günlerde Türkçede yayımlandı. Tefrika Yayınları’ndan Süha Demirel çevirisiyle çıkan “Okuma Günleri(Devamını oku) -
Halil İnalcık’la Yüz YılOsmanlı tarihçiliğinin duayeni Halil İnalcık geçen aylarda 100. yaşına girdi. Türkiye Cumhuriyeti tarihine tanıklık etmiş İnalcık, son 15 yıldır kendisine artan ilgiyle birlikte hak ettiği değeri de b(Devamını oku) -
Patti’nin Kaybolma KılavuzuPatti Smith Domingo Yayınları tarafından çevrilip basılan yeni kitabı “M Treni”yle okurlarının ve dinleyicilerinin arasında dolaşmaya devam ediyor. Smith, önceki kitaplarında anlattığı çocukluğunun ve(Devamını oku)
“Finnegans Wake” Nihayet Türkçede
20. yüzyıl edebiyatını derinden etkileyen James Joyce’un dünya dillerinde de çevirisine az rastlanan ve “çevrilemez roman” olarak efsaneleşen kitabı “Finnegans Wakes” Türkçede iki farklı çeviriyle yayınlanıyor.
İlki Umur Çelikyay’ın çevrisi olan kitap, Aylak Adam Yayınevi tarafından okurla buluşturuldu. Dilimize “Finneganın Vahı” adı ile kazandırılan yapıt, üç kitap halinde yayımlanacak. Bu çalışma bir çeviri girişiminden çok, bir çeviri denemesi ya da bir tür Türkçeleştirme yaklaşımıyla ele alınmış.
Umur Çelikyay’ın çevirisinin ilk bölümü raflarda yerini almışken, Sel Yayınları aynı kitabı “Finnegans Vakası” adıyla ve Fuat Sevimay’ın çevirisiyle yayınlama hazırlığında.
Joyce, 1939’da yayınlanan ve son romanı olan “Finnegans Wake”i on beş yıldan uzun bir sürede tamamlayabilmişti. Romanın başkarakterleri, Humphrey Chimpden Earwicker, karısı Anna Livia Plurabelle, oğulları Shem, Shaun ve kızları Issy, tüm insanların düşünde yaşattığı ideal aile tipini temsil etmektedir. Kitap, onların şahsında tüm insanların ve insanlığın tarihini içinde barındırır.
“Finnegans Wake” ağır ve sembollerle yüklü diliyle İngilizce yazılmış en zor yapıtlardan biri kabul ediliyor. Kullandığı anlatım teknikleri alameti farikası olan bir yazarın, en çetrefilli kitabının çeviri denemesi/denemelerinin sonucu bile başlı başına bir merak konusu.
“Finneganın Vahı”, James Joyce, Çev: Umur Çelikyay, 320 s., Aylak Adam, 2015